Thanks so much, great ideas that I can use straight away! Rachel, the copy is for an ad in a glossy social/shopping/dining out magazine in a posh - upmarket -part of Brisbane, Queensland, Australia.
Thanks for a link, John, good to know about people who are experts in a narrow area, they usually know more than people who do everything. I found a few things that made me think in his article, too.
Stephen, the only problem with my client is that she is careful - actually: paranoid, about saying anything that would connect her service with pleasure! Now, we talked about it, you know, relax, get rid of stress... and I asked her: what do your clients say when they leave the room? What do they feel? She has some good quotes: "I can't believe I'm not in pain anymore" - that's not bad, I was thinking of using it in my headline; "This is a highlight of my week", "I can't remember feeling that relaxed"... so from this she went to ..."what feeling? bliss... pleasure... peace of mind..." and a few more bur they all sounde new-ageish or suggested a bit more than a massage. Here in Australia many sex workers promote their businesses as "relaxing massage" and she doesn't want that kind of connotation...
I tried to explain to her that some people will have dirty minds no matter what you put there, but it's her business so her choice. Pity, I agree with you, I'd put pleasure, we all need it don't we?
By the way, how careful do we copywriters have to be choosing words? There's this life coach, specializing in relationships, started a new newsletter and wanted to call it "Pleasure Connect". I like the name, and so did some people; but hey, other raised hell! Here are a couple of comments:
"it is unfortunate symptoms of our times that we have to stop using words like 'pleasure' because of the connotations that they draw"
"Unfortunately the word 'pleasure' is associated also with 'guilt or guilty'"
"I personally don't have a problem with the word but, yes, it certainly has a sexual undertone to it. Think like...cheap adult rental movies..."
"I would also stay away from the word Joyful (The Joy of Sex comes to mind)"
"I was definetely suspicious and ALMOST felt to cancel without even reading the first issue. I immediately felt that it was something I couldn't share with a lot of other people because of the title"
Some people accused him of offering p*orn!
Because of the word pleasure. I think it's sick, but if we have audience like that what do we do? "joyful" a dirty word?
thanks again, you're so good and so friendly that I may ask for help with a brochure as well.
I hope that I'll be able to return the favour and help you, too. First I have to write my profile to let you know what I'm passionate about and good at.
GA